msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Discovery\n"
"POT-Creation-Date: 2015-08-27 12:00-0000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-01-25 08:50+0000\n"
"Last-Translator: nabiabdi <artsanaat@gmail.com>\n"
"Language-Team: فارسی\n"
"Language: fa-IR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Poedit-Basepath: .\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-KeywordsList: _e;__e;_;__\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: .\n"
"X-Poedit-SearchPath-1: ..\n"
"X-Poedit-SearchPath-2: .\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"X-Loco-Version: 2.2.0; wp-5.0.3"

#: ../404.php:11
msgid "Oops! That page can&rsquo;t be found."
msgstr "وای! این صفحه را نمی توان یافت."

#: ../404.php:20
msgid ""
"It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links "
"below or a search?"
msgstr ""
"بنظر می رسد صفحه دلخواه شما یافت شد.شاید جستجو با کلمات دیگر بتواند به شما "
"کمک کند."

#: ../404.php:27
msgid "Most Used Categories"
msgstr "دسته بندی های محبوب"

#. translators: %1$s: smilie
#: ../404.php:35
#, php-format
msgid "Try looking in the monthly archives. %1$s"
msgstr "به بایگانی ماهانه نگاهی بیاندازید %1$s"

#: ../archive.php:16
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "آرشیو موضوعی:  %s"

#: ../archive.php:19
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "بایگانی برچسب: %s"

#: ../archive.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "آرشیو نویسنده :  %s"

#: ../archive.php:34
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "آرشیو روزانه: %s"

#: ../archive.php:37
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "بایگانی ماهیانه:  %s"

#: ../archive.php:40
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "آرشیو سالانه: %s"

#: ../archive.php:43 ../sidebar.php:18
msgid "Archives"
msgstr "بایگانی"

#: ../comments.php:39 ../comments.php:59
msgid "Comment navigation"
msgstr "پیمایش نظرات"

#: ../comments.php:40 ../comments.php:60
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr " %sOlder نظرات قدیمی تر"

#: ../comments.php:41 ../comments.php:61
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "نظرات جدید  &rarr;"

#: ../comments.php:71
msgid "Comments are closed."
msgstr "نظرات بسته شده اند."

#: ../content-aside.php:11 ../content-aside.php:20 ../content.php:18
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "لینک ثابت: %s"

#: ../content-aside.php:15
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "ادامه مطلب <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: ../content-aside.php:16 ../content-page.php:14 ../content-single.php:21 
#: ../content.php:63 ../image.php:86
msgid "Pages:"
msgstr "صفحه:"

#: ../content-aside.php:23 ../content.php:48
msgid "Leave a comment"
msgstr "دیدگاهی ارسال کنید"

#: ../content-aside.php:23 ../content.php:48
msgid "1 Comment"
msgstr "دیدگاه"

#: ../content-aside.php:23 ../content.php:48
msgid "% Comments"
msgstr "%  دیدگاه"

#: ../content-aside.php:26 ../content-page.php:16 ../content-single.php:59 
#: ../content.php:51 ../image.php:34 ../image.php:100
msgid "Edit"
msgstr "ویرایش"

#. translators: used between list items, there is a space after the comma
#: ../content-single.php:27 ../content.php:26 ../content.php:36
msgid ", "
msgstr ","

#: ../content-single.php:35
#, php-format
msgid ""
"This entry was tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink "
"to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""

#: ../content-single.php:37
#, php-format
msgid ""
"Bookmark the <a href=\"%3$s\" title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">"
"permalink</a>."
msgstr ""
"پیوند به  <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند یکتا به %4$s\" rel=\"bookmark\">"
"پیوند یکتا</a>."

#: ../content-single.php:43
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"نوشته شده در %1$s . برچسب: %2$s Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a>."

#: ../content-single.php:45
#, php-format
msgid ""
"This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Permalink to %4$s\" rel=\"bookmark\">permalink</a>."
msgstr ""
"نوشته شده در %1$s. پیوند به <a href=\"%3$s\" title=\"پیوند به %4$s\" "
"rel=\"bookmark\">پیوند یکتا</a>."

#: ../content.php:30
#, php-format
msgid "Posted in %1$s"
msgstr "نوشته شده در %1$s"

#: ../content.php:41
#, php-format
msgid "Tagged %1$s"
msgstr "برچسب:  %1$s"

#: ../content.php:62
msgid "Read More"
msgstr "بیشتر"

#: ../footer.php:23 ../footer.php:32 ../footer.php:41 
#: ../page-templates/twocolleftsidebar.php:31
msgid "Widget Ready"
msgstr "ابزارک"

#: ../footer.php:24 ../page-templates/twocolleftsidebar.php:32
msgid "This left column is widget ready! Add one in the admin panel."
msgstr ""

#: ../footer.php:33
msgid "This center column is widget ready! Add one in the admin panel."
msgstr ""

#: ../footer.php:42
msgid "This right column is widget ready! Add one in the admin panel."
msgstr ""

#: ../footer.php:75
msgid "Discovery WordPress Theme"
msgstr ""

#: ../footer.php:76
msgid "Powered By WordPress "
msgstr "قدرت گرفته از وردپرس"

#: ../functions.php:56
msgid "Primary Menu"
msgstr "منوی اصلی"

#: ../functions.php:121
msgid "Primary Sidebar"
msgstr "سایدبار اصلی"

#: ../functions.php:130
msgid "Secondary Sidebar"
msgstr "سایدبار دوم"

#: ../functions.php:139
msgid "Left Sidebar"
msgstr "سایدبار چپ"

#: ../functions.php:280
msgid "Home"
msgstr "خانه"

#: ../functions.php:281
#, php-format
msgid "Archive by Category \"%s\""
msgstr "دسته بندی آرشیو \"%s\""

#: ../functions.php:282
#, php-format
msgid "Search Results for \"%s\" Query"
msgstr "نتایج جستجو برای \"%s\""

#: ../functions.php:283
#, php-format
msgid "Posts Tagged \"%s\""
msgstr "برچسب های مطالب \"%s\""

#: ../functions.php:284
#, php-format
msgid "Articles Posted by %s"
msgstr "نوشته شده توسط %s"

#: ../functions.php:285
msgid "Error 404"
msgstr "خطای ۴۰۴"

#: ../functions.php:414
msgid "Page"
msgstr "صفحه"

#: ../functions/customizer_controller.php:30
msgid "&mdash; Select &mdash;"
msgstr "&mdash; انتخاب  &mdash;"

#: ../functions/customizer_settings.php:37
msgid "Check out Pro Version"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:58
msgid "Twitter url"
msgstr "آدرس صفحه توییتر"

#: ../functions/customizer_settings.php:59
msgid "Facebook url"
msgstr "آدرس صفحه فیسبوک"

#: ../functions/customizer_settings.php:60
msgid "Google + url"
msgstr "آدرس صفحه گوگل پلاس"

#: ../functions/customizer_settings.php:61
msgid "YouTube url"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:65 ../header.php:52 
#: ../inc/header-contact-details.php:8
msgid "Telephone Number"
msgstr "شماره تماس"

#: ../functions/customizer_settings.php:66 ../header.php:53 
#: ../inc/header-contact-details.php:9
msgid "Mobile Number"
msgstr "شماره تلفن همراه"

#: ../functions/customizer_settings.php:67 ../header.php:54 
#: ../inc/header-contact-details.php:10
msgid "Email Address"
msgstr "پست الکترونیک"

#: ../functions/customizer_settings.php:68 ../header.php:55 
#: ../inc/header-contact-details.php:11
msgid "Address"
msgstr "نشانی"

#: ../functions/customizer_settings.php:72 
#: ../functions/customizer_settings.php:78
msgid "One"
msgstr "یک"

#: ../functions/customizer_settings.php:72
msgid "Service Box One"
msgstr "جعبه سرویس یک"

#: ../functions/customizer_settings.php:73 
#: ../functions/customizer_settings.php:79
msgid "Two"
msgstr "دو"

#: ../functions/customizer_settings.php:73
msgid "Service Box Two"
msgstr "جعبه سرویس دو"

#: ../functions/customizer_settings.php:74 
#: ../functions/customizer_settings.php:80
msgid "Three"
msgstr "سه"

#: ../functions/customizer_settings.php:74
msgid "Service Box Three"
msgstr "جعبه سرویس سه"

#: ../functions/customizer_settings.php:78
msgid "Partners logo 1"
msgstr "لوگوی شرکای تجاری 1"

#: ../functions/customizer_settings.php:79
msgid "Partners logo 2"
msgstr "لوگوی شرکای تجاری 2"

#: ../functions/customizer_settings.php:80
msgid "Partners logo 3"
msgstr "لوگوی شرکای تجاری 3"

#: ../functions/customizer_settings.php:81
msgid "Four"
msgstr "چهار"

#: ../functions/customizer_settings.php:81
msgid "Partners logo 4"
msgstr "لوگوی شرکای تجاری 4"

#: ../functions/customizer_settings.php:95
msgid "Site Settings"
msgstr "تنظیمات سایت"

#: ../functions/customizer_settings.php:100
msgid "Homepage Settings"
msgstr "تنظیمات صفحه اصلی"

#: ../functions/customizer_settings.php:114
msgid "Site Logo"
msgstr "لوگو سایت"

#: ../functions/customizer_settings.php:115
msgid ""
"Upload a logo to replace the default site name and description in the header"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:121
msgid "Favicon & App Icons"
msgstr "فاو ایکون و ایکون اپ"

#: ../functions/customizer_settings.php:127
msgid "Header Contact Details"
msgstr "اطلاعات تماس (سربرگ)"

#: ../functions/customizer_settings.php:128
msgid "Add contact details that will appear in the header of your site."
msgstr "اظلاعات تماس خود را وارد کنید"

#: ../functions/customizer_settings.php:134
msgid "Social Media Accounts"
msgstr "حساب شبکه های اجتماعی"

#: ../functions/customizer_settings.php:135
msgid "Setup your social media accounts here."
msgstr "نمایش آیکون‌های رسانه‌های اجتماعی"

#: ../functions/customizer_settings.php:141
msgid "Footer Settings"
msgstr "تنظیمات پانویس"

#: ../functions/customizer_settings.php:142
msgid "Change/hide content in the footer."
msgstr "تغییر/پنهان کردن محتوا در پاورقی."

#: ../functions/customizer_settings.php:148
msgid "Color Scheme"
msgstr "طرح کلی رنگ"

#: ../functions/customizer_settings.php:149
msgid "Click on a color for a preview of a color scheme"
msgstr "برای پیش نمایش رنگی را انتخاب کنید"

#: ../functions/customizer_settings.php:156
msgid "Homepage Slider"
msgstr "اسلایدر صفحه اصلی"

#: ../functions/customizer_settings.php:157
msgid "Control the homepage slider"
msgstr "تنظیمات اسلایدر صفحه اصلی"

#: ../functions/customizer_settings.php:163
msgid "Featured Promo Bar"
msgstr "نوار تبلیغی"

#: ../functions/customizer_settings.php:164
msgid "Create a eye catching \"call to action\""
msgstr "ایجاد یک دکمه \"فراخوانی برای اقدام\" CTA"

#: ../functions/customizer_settings.php:170
msgid "Service Section Settings"
msgstr "تنظیمات بخش خدمات"

#: ../functions/customizer_settings.php:171 
#: ../functions/customizer_settings.php:189 
#: ../functions/customizer_settings.php:196
msgid "Change the title and control the display."
msgstr "تنظمیات عنوان و کنترل نحوه نمایش"

#: ../functions/customizer_settings.php:180
msgid "This is a settings section to change the custom homepage services box."
msgstr "بخش تنظیمات باکس خدمات"

#: ../functions/customizer_settings.php:188
msgid "Recent Posts Section Settings"
msgstr "تنظمیات بخش اخرین نوشته ها"

#: ../functions/customizer_settings.php:195
msgid "Partners Section Settings"
msgstr "تنظیمات بخش شرکای تجاری"

#: ../functions/customizer_settings.php:205
msgid ""
"This is a settings section to change the Custom Homepage Partners logo 1."
msgstr "بخش تنظیمات شرکای تجاری 1"

#: ../functions/customizer_settings.php:213
msgid "Authors Template Settings"
msgstr "تنظیمات نویسنده"

#: ../functions/customizer_settings.php:214
msgid "Paste user Id's seperated by commas to display user profiles."
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:291
msgid "Default Featured Text"
msgstr "متن  پیش فرض"

#: ../functions/customizer_settings.php:315 
#: ../page-templates/custom_home.php:80
msgid "Services"
msgstr "امکانات"

#: ../functions/customizer_settings.php:330
msgid "Default featured text Header"
msgstr "متن پیش فرض سربرگ"

#: ../functions/customizer_settings.php:337
msgid "Header Link"
msgstr "لینک سربرگ"

#: ../functions/customizer_settings.php:343
msgid "Default featured text"
msgstr "متن  پیش فرض"

#: ../functions/customizer_settings.php:357 
#: ../page-templates/custom_home.php:130
msgid "Recent Posts"
msgstr "آخرین نوشته ها"

#: ../functions/customizer_settings.php:369 
#: ../page-templates/custom_home.php:172
msgid "Partners"
msgstr "همکاران"

#: ../functions/customizer_settings.php:383
msgid "Link"
msgstr "پیوند"

#: ../functions/customizer_settings.php:390
msgid "Made by Template Express"
msgstr "فارسی شده توسط کاربر وردپرس"

#: ../functions/customizer_settings.php:430
msgid "Upload Favicon"
msgstr "بارگذاری فاو آیکون"

#: ../functions/customizer_settings.php:443
msgid "Upload Apple App Icon"
msgstr "بارگزاری اپ ایکون اپل"

#: ../functions/customizer_settings.php:473
msgid "Logo"
msgstr "لوگو"

#: ../functions/customizer_settings.php:482
msgid "Retina Logo"
msgstr "لوگوی رتینا"

#: ../functions/customizer_settings.php:490
msgid "Choose a color scheme"
msgstr "انتخاب طرح رنگ"

#: ../functions/customizer_settings.php:495
msgid "Default"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:496
msgid "Red"
msgstr "قرمز"

#: ../functions/customizer_settings.php:497
msgid "Pink"
msgstr "صورتی"

#: ../functions/customizer_settings.php:498
msgid "Turquoise"
msgstr "فیروزه‌ای"

#: ../functions/customizer_settings.php:507
msgid "Hide Homepage Slider"
msgstr "پنهان کردن اسلایدر صفحه اصلی"

#: ../functions/customizer_settings.php:521
msgid "Select Featured Category"
msgstr "انتخاب دسته"

#: ../functions/customizer_settings.php:534
msgid "Amount of slides to display"
msgstr "تعداد اسلایدها در اسلایدر"

#: ../functions/customizer_settings.php:550
msgid "Hide Promotional Bar"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:560
msgid "Featured Text Header"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:568
msgid "Change Button Text"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:576
msgid "Featured Button url"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:587
msgid "Hide Services Section"
msgstr "مخفی کردن بخش خدمات"

#: ../functions/customizer_settings.php:597 
#: ../functions/customizer_settings.php:657 
#: ../functions/customizer_settings.php:679
msgid "Change Title"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:612
msgid "Header Image File Upload"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:620
msgid "Featured Header Text"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:627
msgid "Header url"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:634
msgid "Featured text"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:647
msgid "Hide Recent Posts Section"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:669
msgid "Hide Partners Section"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:695
msgid "Client logo File Upload"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:704
msgid "Client logo url"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:712
msgid "Change Copyright Text"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:724
msgid "Hide Copyright Bar"
msgstr ""

#: ../functions/customizer_settings.php:738
msgid "Hide Footer Widgets"
msgstr "پنهان کردن ابزارک های پانوشت"

#: ../functions/customizer_settings.php:748
msgid "Add User Id's"
msgstr "افزودن شناسه کاربری"

#: ../functions/customizer_settings.php:760
msgid "Hide Page Content"
msgstr "مخفی کردن برگه محتوا"

#: ../functions/customizer_settings.php:774
msgid "Display Content below User Profiles"
msgstr "نمایش محتوا زیر پروفایل کاربر"

#: ../header.php:93
msgid "Navigation Toggle"
msgstr ""

#: ../header.php:93
msgid "Menu"
msgstr "فهرست"

#: ../header.php:96
msgid "Skip to content"
msgstr ""

#: ../image.php:24
#, php-format
msgid ""
"Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" "
"title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" "
"title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%7$s</a>"
msgstr ""

#: ../image.php:38
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; قبلی"

#: ../image.php:39
msgid "Next &rarr;"
msgstr "بعدی &rarr;"

#: ../image.php:92
#, php-format
msgid ""
"<a class=\"comment-link\" href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">Post a "
"comment</a> or leave a trackback: <a class=\"trackback-link\" href=\"%s\" "
"title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">Trackback URL</a>."
msgstr ""

#: ../image.php:94
#, php-format
msgid ""
"Comments are closed, but you can leave a trackback: <a class=\"trackback-"
"link\" href=\"%s\" title=\"Trackback URL for your post\" rel=\"trackback\">"
"Trackback URL</a>."
msgstr ""

#: ../image.php:96
msgid ""
"Trackbacks are closed, but you can <a class=\"comment-link\" "
"href=\"#respond\" title=\"Post a comment\">post a comment</a>."
msgstr ""

#: ../image.php:98
msgid "Both comments and trackbacks are currently closed."
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:39
msgid "Post navigation"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:49
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:53
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:78
msgid "Pingback:"
msgstr "بازتاب:"

#: ../inc/template-tags.php:78 ../inc/template-tags.php:101
msgid "(Edit)"
msgstr "ویرایش"

#: ../inc/template-tags.php:88
#, php-format
msgid "%s <span class=\"says\">says:</span>"
msgstr "%s <span class=\"says\">گفته:</span>"

#: ../inc/template-tags.php:91
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "﻿نظر و دیدگاه شما در انتظار تایید مدیریت است."

#. translators: 1: date, 2: time
#: ../inc/template-tags.php:99
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr ""

#: ../inc/template-tags.php:126
#, php-format
msgid ""
" <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> by <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" rel=\"bookmark\"><time class=\"entry-date\" "
"datetime=\"%3$s\" pubdate>%4$s</time></a><span class=\"byline\"> توسط <span "
"class=\"author vcard\"><a class=\"url fn n\" href=\"%5$s\" title=\"%6$s\" "
"rel=\"author\">%7$s</a></span></span>"

#: ../inc/template-tags.php:132
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr ""

#: ../no-results.php:14
msgid "Nothing Found"
msgstr "چیزی یافت نشد"

#: ../no-results.php:20
#, php-format
msgid ""
"Ready to publish your first post? <a href=\"%1$s\">Get started here</a>."
msgstr ""

#: ../no-results.php:24
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "متاسفانه جستحو نتیجه  ای در بر نداشت."

#: ../no-results.php:29
msgid ""
"It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps "
"searching can help."
msgstr "ما نمی&rsquoتوانیم تنیجه دلخواه ش&rsquo;ما را پیدا کنیم."

#: ../page-templates/custom_home.php:63
msgid "Promotional Bar"
msgstr ""

#: ../page-templates/custom_home.php:89 ../page-templates/custom_home.php:101 
#: ../page-templates/custom_home.php:113 ../page-templates/custom_home.php:181 
#: ../page-templates/custom_home.php:191 ../page-templates/custom_home.php:201 
#: ../page-templates/custom_home.php:211
msgid "Insert Image"
msgstr "اضافه کردن عکس"

#: ../search.php:12
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "جستجو برای: %s"

#: ../searchform.php:10
msgid "Search"
msgstr "جستجو"

#: ../sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "اطلاعات نوشته"
